1
00:00:02,100 --> 00:00:03,880
Dit is Hattusa,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,900
de hoofdstad van het Hettitische rijk
in de 14e eeuw voor Christus.

3
00:00:10,590 --> 00:00:16,080
Dit is het verhaal van een meisje
die de zwoele wind berijdt

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,840
over de uitgestrekte delen van Anatolië.

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,240
De wind waait krachtig,
het droge zand opschudden.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
De wind waait heet,

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,760
en ik leef onder deze hemel,

8
00:00:38,180 --> 00:00:42,520
RODE RIVIER

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
aan de oevers van de rode rivier.

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,990
ISHTAR INCARNATIE

11
00:02:07,730 --> 00:02:09,400
Ishtar geïncarneerd.

12
00:02:21,810 --> 00:02:24,590
Uiteindelijk ben ik meegegaan
zonder na te denken.

13
00:02:27,970 --> 00:02:29,060
Wat de...

14
00:02:29,500 --> 00:02:32,510
Is die rivier rood?

15
00:02:32,850 --> 00:02:35,130
Die rivier is de Marassantiya.

16
00:02:35,130 --> 00:02:39,240
De rode aarde gevonden in de oevers
kleurt de rivier die kleur.

17
00:02:40,650 --> 00:02:45,710
Vroeger leefden de Hettieten
in het gebied dat door deze rivier wordt begrensd.

18
00:02:45,710 --> 00:02:49,650
Ons imperium strekt zich nu uit
talloze mijlen buiten deze oevers.

19
00:02:50,320 --> 00:02:55,340
Maar het rijk aan deze kant van de
Marassantiya blijft ons echte thuisland.

20
00:02:55,650 --> 00:02:58,400
Dit is dus de geboorteplaats van de Hettieten.

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,540
De stad Alinna ligt aan de rivier.

22
00:03:03,040 --> 00:03:07,470
Tito zei dat hij drie zussen had.
Ik hoop dat ze in orde zijn.

23
00:03:07,470 --> 00:03:10,000
Ik zou me geen zorgen maken over hen.

24
00:03:10,340 --> 00:03:15,260
Ze zijn van de Hatti-clan. Die meisjes
kan de meeste mannen evenaren in het gebruik van wapens.

25
00:03:15,870 --> 00:03:19,340
Tito behoorde tot één
van de oudste clans van dit rijk.

26
00:03:19,340 --> 00:03:21,390
En zijn vader was de chef.

27
00:03:22,140 --> 00:03:25,390
Die meiden zijn behoorlijk opvallend.
Je zult het snel zelf zien.

28
00:03:26,370 --> 00:03:29,520
Maar ik was degene die Tito vermoordde.

29
00:03:30,030 --> 00:03:32,630
Hoe moet ik tegenover zijn zussen staan?

30
00:03:35,270 --> 00:03:38,180
Wij zijn vereerd u te ontmoeten, Vrouwe Yuri.

31
00:03:38,180 --> 00:03:42,660
Wij zijn de dochters van Talos,
hoofd van de Hatti.

32
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Ik ben de oudste, Hadi.

33
00:03:45,120 --> 00:03:47,960
Deze tweeling zijn mijn zussen,
Ryui en Shala.

34
00:03:48,220 --> 00:03:51,540
Wij zijn alle drie geweest
Ik kijk uit naar uw komst.

35
00:03:52,540 --> 00:03:55,320
Het zijn echt Tito's zussen.

36
00:03:56,120 --> 00:03:57,700
Dus ik, eh...

37
00:03:57,700 --> 00:03:58,320
Hadi.

38
00:03:59,010 --> 00:04:01,950
Vergeef me, maar ik moet het weten
de situatie in het noorden.

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,200
Breng me naar de oorlogsraad.

40
00:04:04,200 --> 00:04:05,530
Zeker, Uwe Hoogheid.

41
00:04:06,280 --> 00:04:09,940
Sorry, Yuri, maar dat zal wel zo zijn
om later met hen te praten.

42
00:04:09,940 --> 00:04:11,570
Eh, juist.

43
00:04:12,620 --> 00:04:13,800
Ik begrijp.

44
00:04:18,510 --> 00:04:20,230
Heeft ze niets meer?

45
00:04:20,230 --> 00:04:24,190
Ik dacht dat prins Kail's concubine was
zou een schoonheid zijn die niet te vergelijken is.

46
00:04:24,190 --> 00:04:27,050
Ernstig. Ze is maar een sliertje van een meisje.

47
00:04:27,050 --> 00:04:28,260
Dat is ze inderdaad.

48
00:04:28,260 --> 00:04:32,420
Zonder is ze volkomen nutteloos
de bescherming van Zijne Hoogheid.

49
00:04:32,870 --> 00:04:37,350
Toch heeft ze Tito toch vermoord,
dus moet ze met haar leven boeten.

50
00:04:55,350 --> 00:04:56,150
Joeri.

51
00:04:56,150 --> 00:05:00,270
Ik moet het slagveld betreden,
maar ik wil je niet in gevaar brengen.

52
00:05:00,270 --> 00:05:01,210
Uw Hoogheid.

53
00:05:01,660 --> 00:05:04,530
Als u het toestaat,
wij zullen voor Lady Yuri zorgen.

54
00:05:04,530 --> 00:05:05,550
Hadi.

55
00:05:05,980 --> 00:05:07,130
Maar ik...

56
00:05:07,850 --> 00:05:08,910
Prins.

57
00:05:09,540 --> 00:05:11,990
Ik wacht hier op je.

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,630
Ik vind het prima als ze erbij zijn.

59
00:05:16,360 --> 00:05:19,130
Ik wil ook met hen over Tito praten.

60
00:05:22,690 --> 00:05:26,430
Ik veronderstel dat deze drie kunnen afstoten
de handlangers van de koningin.

61
00:05:26,960 --> 00:05:27,950
Begrepen.

62
00:05:28,350 --> 00:05:30,180
Dan laat ik haar aan jouw zorg over.

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,480
Hoogheid.

64
00:05:42,920 --> 00:05:44,810
Achtervolg de lopers niet!

65
00:05:44,810 --> 00:05:47,040
Onze missie is om Alinna te verdedigen.

66
00:05:47,040 --> 00:05:49,500
We hoeven alleen maar de Kashugas op afstand te houden!

67
00:05:53,420 --> 00:05:56,880
Hè? Zijn er geen ruiters?

68
00:05:56,880 --> 00:05:58,950
Wees niet absurd.

69
00:05:58,950 --> 00:06:02,190
Paarden zijn er alleen voor
strijdwagens trekken in de strijd.

70
00:06:02,190 --> 00:06:04,400
I-Is dat een regel?

71
00:06:05,350 --> 00:06:07,210
Daar is prins Kail.

72
00:06:10,150 --> 00:06:11,350
Prins!

73
00:06:19,750 --> 00:06:20,780
Zeg...

74
00:06:20,780 --> 00:06:23,990
Ik ben geen expert, maar verliezen we niet?

75
00:06:27,310 --> 00:06:28,620
Je hebt gelijk.

76
00:06:29,580 --> 00:06:32,150
De Kashugas zijn de zwakste vijanden.

77
00:06:32,150 --> 00:06:34,670
Hebben zij vooraf informatie ontvangen?

78
00:06:36,040 --> 00:06:39,480
Misschien manipuleert de koningin dingen
uit de schaduwen.

79
00:06:40,370 --> 00:06:44,680
Prins Kail, kom alsjeblieft veilig terug.

80
00:06:44,680 --> 00:06:49,050
Wachten! Waar gaat dat over?
Ben ik verliefd op de prins?

81
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
Maak plaats! Maak plaats!

82
00:06:52,700 --> 00:06:57,040
Ik zal vriend en vijand neerhalen
als iemand voor mij durft te staan!

83
00:06:59,910 --> 00:07:00,900
Een vrouwtje?

84
00:07:00,900 --> 00:07:02,860
Is het dat wijf?

85
00:07:02,860 --> 00:07:05,340
De koningin moet haar hierheen gelokt hebben.

86
00:07:05,340 --> 00:07:07,510
Deze keer neem ik haar hoofd.

87
00:07:10,750 --> 00:07:15,900
Als je Yuri voor Zuwa brengt,
je zult zeker Tito's dood wreken.

88
00:07:16,750 --> 00:07:20,390
Hopelijk die twee
waren in staat Zuwa te lokken.

89
00:07:21,440 --> 00:07:23,710
We zullen je laten boeten voor het doden van Tito.

90
00:07:26,550 --> 00:07:29,720
Ik kan onmogelijk verliefd op hem zijn.

91
00:07:31,050 --> 00:07:32,560
Deern!

92
00:07:32,560 --> 00:07:34,060
Ik heb je gevonden!

93
00:07:34,060 --> 00:07:34,770
Zuwa!

94
00:07:43,900 --> 00:07:47,010
Die dwaas. Denkt ze
zij een strijdwagen kan ontlopen?

95
00:07:47,010 --> 00:07:49,910
Dood haar. Weg met haar nu.

96
00:07:49,910 --> 00:07:52,280
Je komt niet weg!

97
00:07:54,980 --> 00:07:56,120
Paarden?

98
00:08:03,340 --> 00:08:04,920
She's on a horse?

99
00:08:11,600 --> 00:08:13,970
I'm falling off! Slecht paard!

100
00:08:13,970 --> 00:08:16,980
Je bent te ruw met een first-timer!

101
00:08:17,260 --> 00:08:18,850
She won't escape.

102
00:08:19,570 --> 00:08:20,940
She's heading...

103
00:08:21,540 --> 00:08:23,120
straight for a cliff.

104
00:08:24,240 --> 00:08:26,810
Good horse! Doe geen domme dingen!

105
00:08:24,600 --> 00:08:26,810
Taste death, wench!

106
00:08:37,690 --> 00:08:39,280
A-Een aanval!

107
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
From the flank?

108
00:08:41,040 --> 00:08:44,040
Hoe kwam ze daar vandaan?

109
00:08:44,040 --> 00:08:48,090
Stupid horse! Stop al!

110
00:08:50,720 --> 00:08:53,030
Blijf achter! You'll trample us!

111
00:08:55,310 --> 00:08:59,820
P-Prins Kail, de Kashuga's
are breaking rank.

112
00:08:59,820 --> 00:09:04,490
Wie rijdt er op een paard de strijd in?
Een dergelijke gok is ongehoord.

113
00:09:05,310 --> 00:09:09,490
Maar ik zie dat het meer mobiliteit biedt
en doordringende kracht dan een strijdwagen.

114
00:09:10,650 --> 00:09:11,810
Joeri.

115
00:09:12,280 --> 00:09:14,220
Dit is onze kans, mannen!

116
00:09:14,220 --> 00:09:16,580
Laten we de Kashuga's in één klap verpletteren!

117
00:09:25,370 --> 00:09:27,550
De Kashuga's zijn verspreid.

118
00:09:27,550 --> 00:09:32,930
En ze waren aan het winnen tot dat meisje
keerde het tij met haar paard.

119
00:09:34,110 --> 00:09:36,260
Zuster, kijk. Daar.

120
00:09:42,440 --> 00:09:43,390
Ryu!

121
00:09:43,980 --> 00:09:47,480
Hé, paard! Ga daarheen! Nu!

122
00:09:47,480 --> 00:09:48,650
W-wat?

123
00:09:48,650 --> 00:09:52,340
Goed, sorry.
Ik had het iets aardiger moeten vragen.

124
00:09:52,340 --> 00:09:55,740
Kun je me naar dat meisje brengen,
pretty please?

125
00:09:55,740 --> 00:09:59,010
We kunnen de troepen laten
zorg voor de rest.

126
00:09:59,010 --> 00:10:00,160
Waar is Joeri?

127
00:10:03,170 --> 00:10:04,920
Vrouwe Yuri is daar.

128
00:10:12,830 --> 00:10:14,650
Wat een meisje is dat.

129
00:10:15,450 --> 00:10:19,860
In haar eentje draaide ze een dreigende om
nederlaag in Alinna in overwinning voor ons.

130
00:10:23,750 --> 00:10:27,110
Deze stad is gevuld met gepraat
van jou, Vrouwe Yuri.

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,830
Ze zeggen dat dat misschien zo is
de incarnatie van Ishtar.

132
00:10:29,830 --> 00:10:31,710
Ach, knip het uit.

133
00:10:31,710 --> 00:10:34,320
Het enige wat ik deed was volhouden
naar een paard voor een dierbaar leven.

134
00:10:34,320 --> 00:10:41,070
Trouwens, prins Kail heeft mij alleen maar gebeld
"Ishtar" in een opwelling.

135
00:10:41,070 --> 00:10:42,510
Klopt dat niet?

136
00:10:42,950 --> 00:10:45,080
Ja, je hebt gelijk.

137
00:10:46,830 --> 00:10:52,510
Dat maakt niet uit. Je zult de mensen een plezier doen
als je vanaf het balkon naar ze zwaait.

138
00:10:52,510 --> 00:10:54,890
Ik zei: knip het uit.

139
00:10:54,890 --> 00:10:58,390
Ze heeft gelijk als ik haar Ishtar noem
was een spontane daad. Nog steeds...

140
00:10:58,390 --> 00:10:59,690
Excuseer mij.

141
00:11:00,900 --> 00:11:02,020
Burgemeester.

142
00:11:02,020 --> 00:11:07,270
Je hebt je partner goed gekozen.
Ze heeft ons allemaal gered.

143
00:11:08,650 --> 00:11:13,200
Als zodanig wil ik u voorstellen
met een geschenk, Vrouwe Yuri.

144
00:11:16,110 --> 00:11:17,500
Hetzelfde paard?

145
00:11:17,500 --> 00:11:19,240
Zijn naam is Aslan.

146
00:11:19,240 --> 00:11:24,240
Hij is een beetje onhandelbaar, maar dat lijkt hij wel
dat ik u aardig vond, Vrouwe Yuri.

147
00:11:24,240 --> 00:11:25,870
Hij is van jou om te houden.

148
00:11:27,200 --> 00:11:30,340
We moeten haar ook uitrusten
met een zwaard om zichzelf te beschermen.

149
00:11:30,340 --> 00:11:36,260
Dan stel ik een klein mesje voor dat een dame is
kan haar persoon onopvallend voortzetten.

150
00:11:36,690 --> 00:11:40,610
Sheesh. Ik wil geen paard of zwaard.

151
00:11:41,140 --> 00:11:45,440
Wat nog belangrijker is,
waar zijn Tito's zussen?

152
00:11:45,440 --> 00:11:47,680
Ik heb nog steeds niet met ze over hem gesproken.

153
00:11:48,840 --> 00:11:51,650
Ik kan niet geloven dat ze het heeft overleefd
midden in een gevecht.

154
00:11:51,650 --> 00:11:55,940
B-Maar ze deed haar uiterste best om mij te redden.

155
00:11:55,940 --> 00:11:59,030
Misschien wel, maar ze heeft Tito vermoord.

156
00:11:59,380 --> 00:12:03,030
Het lijkt erop dat we nu de zaken moeten aanpakken
in eigen hand.

157
00:12:03,030 --> 00:12:07,820
Maar de prins wijkt nooit van Yuri's zijde.
Zelfs geen moment.

158
00:12:07,820 --> 00:12:12,090
En hij is te vaardig met een zwaard
voor ons alle drie om te overwinnen.

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,830
Jij bent het.

160
00:12:16,290 --> 00:12:20,340
Als u een oplossing zoekt,
Ik stel dit witte water voor.

161
00:12:20,790 --> 00:12:22,390
Wit water?

162
00:12:22,670 --> 00:12:27,240
Plaats het water in de mond van
uw slachtoffer, en het is in een oogwenk voorbij.

163
00:12:30,950 --> 00:12:34,320
Je moet moe zijn.
Ik zou zeggen: het is tijd om naar bed te gaan.

164
00:12:34,320 --> 00:12:37,860
Hè? Ja, daarover...

165
00:12:39,910 --> 00:12:43,090
Kijk, als je van plan bent te blijven
in dit land,

166
00:12:43,090 --> 00:12:46,450
Je doet er goed aan om eraan te wennen
om een bed met mij te delen.

167
00:12:46,450 --> 00:12:47,990
Zolang je hier bent,

168
00:12:47,990 --> 00:12:52,790
jij wordt mijn concubine,
ongeacht de werkelijke omstandigheden.

169
00:12:53,770 --> 00:12:54,750
Ja.

170
00:12:55,290 --> 00:12:59,240
Bedankt dat je me eraan herinnert
dat ik je nep-concubine ben.

171
00:12:59,670 --> 00:13:05,160
Ik dacht alleen dat ik verliefd op hem was,
en dat is het. Ik zou er overheen moeten komen.

172
00:13:05,520 --> 00:13:06,930
Is er iets mis?

173
00:13:07,350 --> 00:13:08,980
Helemaal niets.

174
00:13:08,980 --> 00:13:10,350
Ik ga naar bed.

175
00:13:23,620 --> 00:13:26,200
Prins, wat is er aan de hand?

176
00:13:35,910 --> 00:13:39,120
Lig volkomen stil.
Laat alles aan mij over.

177
00:13:47,430 --> 00:13:49,470
Joeri! Ik zal jouw leven hebben!

178
00:13:52,810 --> 00:13:54,270
Goed blok, Joeri!

179
00:13:55,900 --> 00:13:56,730
Wie ben je?

180
00:13:59,710 --> 00:14:03,190
Shala? En je zussen?
Wat is de betekenis hiervan?

181
00:14:04,850 --> 00:14:08,540
Wij zijn bereid de dood te aanvaarden
voor het betreden van uw slaapvertrekken.

182
00:14:08,540 --> 00:14:12,830
Maar op die ene zullen we wraak nemen
die onze broer heeft vermoord.

183
00:14:12,830 --> 00:14:16,310
Je zegt dat Yuri Tito heeft vermoord? Maar hij...

184
00:14:16,310 --> 00:14:17,790
Wacht, prins!

185
00:14:18,930 --> 00:14:20,840
Ik wil het zeggen.

186
00:14:22,520 --> 00:14:26,140
Ik geef toe dat het mijn schuld is dat Tito stierf.

187
00:14:26,140 --> 00:14:28,340
Maar luister alsjeblieft.

188
00:14:28,840 --> 00:14:30,520
Wat ik wil zeggen is...

189
00:14:30,890 --> 00:14:33,640
Het spijt me. Het spijt me echt.

190
00:14:36,760 --> 00:14:39,330
Ik weet dat verontschuldigen hem niet terugbrengt,

191
00:14:39,330 --> 00:14:41,940
en ik verwacht jou niet
om mij ook te vergeven.

192
00:14:42,480 --> 00:14:46,060
Maar Tito was echt heel goed voor me.

193
00:14:46,060 --> 00:14:49,700
De koningin is er voortdurend geweest
proberen mij te vermoorden.

194
00:14:49,700 --> 00:14:52,860
Maar Tito stapte op om mij te redden.
Dan, Zuwa-

195
00:14:52,860 --> 00:14:53,750
Jij liegt!

196
00:14:53,750 --> 00:14:58,880
Een boodschapper van prins Kail vertelde het ons
dat Tito door jouw hand stierf!

197
00:14:59,630 --> 00:15:01,050
Ryu! Shala!

198
00:15:01,050 --> 00:15:02,280
Op het!

199
00:15:02,280 --> 00:15:03,380
Wat ben je aan het doen?

200
00:15:05,590 --> 00:15:08,240
Als u zich wilt verontschuldigen,
doe het in Tito's gezicht.

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,970
Doe het vóór Nergal,
god van de onderwereld.

202
00:15:11,810 --> 00:15:14,220
Hadi, Yuri spreekt de waarheid.

203
00:15:14,220 --> 00:15:17,590
Zuwa doodde Tito en draagt zijn torc
om zijn pols als een armband.

204
00:15:17,590 --> 00:15:19,900
Ik heb ook geen messenger gestuurd.

205
00:15:27,280 --> 00:15:28,200
Joeri!

206
00:15:32,310 --> 00:15:33,090
Joeri.

207
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
Ik... Ik kan niet ademen.

208
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Zus.

209
00:15:39,830 --> 00:15:42,850
Mijn borst en keel branden.

210
00:15:43,950 --> 00:15:45,140
Wat is...

211
00:15:46,030 --> 00:15:47,580
gebeurt er met mij?

212
00:15:49,470 --> 00:15:50,430
Joeri!

213
00:15:54,760 --> 00:15:57,060
Iemand help ons! Kikkuri!

214
00:15:58,790 --> 00:16:00,440
Ja, ik ben hier.

215
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
Bel een arts.

216
00:16:02,730 --> 00:16:04,810
Dame Joeri! Wat is er met haar gebeurd?

217
00:16:04,810 --> 00:16:05,720
Haast!

218
00:16:05,720 --> 00:16:07,780
J-Ja! Meteen!

219
00:16:07,780 --> 00:16:10,450
Hadi, je hebt zeker vergif gebruikt.

220
00:16:10,450 --> 00:16:11,530
Welk type was het?

221
00:16:11,530 --> 00:16:13,660
Ik weet het niet.

222
00:16:18,110 --> 00:16:20,340
Mijn hart wordt koud.

223
00:16:20,900 --> 00:16:26,340
Mijn hart verandert sneller dan in ijs
hoe Yuri's lichaam kouder en kouder wordt.

224
00:16:27,320 --> 00:16:29,550
Yuri's ogen zullen weer opengaan.

225
00:16:29,550 --> 00:16:31,050
Ze moeten.

226
00:16:38,590 --> 00:16:39,480
Hoe is het met haar?

227
00:16:41,980 --> 00:16:43,060
Antwoord mij!

228
00:16:45,670 --> 00:16:47,440
Het is te laat.

229
00:16:48,780 --> 00:16:50,000
Je bedoelt niet...

230
00:16:50,450 --> 00:16:55,290
Er is geen adem of pols.
Ze is overleden.

231
00:16:58,950 --> 00:17:01,640
Nee. Dat kan niet waar zijn.

232
00:17:02,540 --> 00:17:03,790
Joeri!

233
00:17:19,520 --> 00:17:20,690
Prins Kail.

234
00:17:21,330 --> 00:17:25,150
Je moet iets eten
omwille van uw gezondheid.

235
00:17:26,390 --> 00:17:28,570
Als dit zou gebeuren,

236
00:17:28,570 --> 00:17:32,530
Ik had haar moeten dwingen naar huis te gaan
toen we de kans hadden.

237
00:17:32,530 --> 00:17:35,060
Ik zie dat je jezelf de schuld geeft.

238
00:17:35,060 --> 00:17:38,410
Maar het was Vrouwe Yuri
die die avond de keuze heeft gemaakt.

239
00:17:38,410 --> 00:17:39,410
Nee!

240
00:17:40,350 --> 00:17:42,250
Je hebt het mis, Kikkuri.

241
00:17:42,820 --> 00:17:46,410
De waarheid is dat ik haar wilde
om bij mij te blijven.

242
00:17:46,950 --> 00:17:50,560
Ik wilde haar die avond niet naar huis sturen.

243
00:17:52,830 --> 00:17:57,130
Ik weet dat je pijn hebt,
maar zullen we Hadi en haar zussen ondervragen?

244
00:17:58,340 --> 00:17:59,570
Wij zullen.

245
00:18:16,850 --> 00:18:19,570
Wij hebben ons geëngageerd
een onvergeeflijke misdaad.

246
00:18:19,570 --> 00:18:21,000
Wij aanvaarden de boete.

247
00:18:21,000 --> 00:18:22,190
Imbecielen!

248
00:18:22,190 --> 00:18:25,620
Tito hield van Vrouwe Yuri en
gaf zijn leven om haar te redden!

249
00:18:25,620 --> 00:18:26,420
Toch jij-

250
00:18:25,620 --> 00:18:27,210
Genoeg, Kikkuri.

251
00:18:28,910 --> 00:18:33,010
Hadi, je getuigt dat je het niet hebt gezien
het gezicht van de aanstichter?

252
00:18:33,300 --> 00:18:37,550
Vergeef ons, Hoogheid. Zijn gezicht
was bedekt met zwarte stof.

253
00:18:37,550 --> 00:18:40,600
Dat is Urhi, de adjudant van de koningin.

254
00:18:41,040 --> 00:18:46,270
Ja, misschien. Maar omdat ze het niet zagen
zijn gezicht, we kunnen het niet zeker weten.

255
00:18:47,330 --> 00:18:49,440
Pardon, Uwe Hoogheid.

256
00:18:49,440 --> 00:18:52,650
Iemand heeft het lichaam van Lady Yuri gestolen
van de Grote Tempel.

257
00:18:52,650 --> 00:18:53,740
Wat?

258
00:18:55,740 --> 00:18:59,120
Er waren soldaten gestationeerd
bij de ingangen.

259
00:18:59,420 --> 00:19:01,260
Dus hoe gebeurde het?

260
00:19:01,260 --> 00:19:03,060
De vijand gebruikte een geheime uitgang.

261
00:19:03,620 --> 00:19:09,050
Paleizen en tempels hebben dat altijd gedaan
dergelijke doorgangen in geval van nood.

262
00:19:09,470 --> 00:19:12,760
Wie is de geestelijke die de leiding heeft over deze tempel?

263
00:19:12,760 --> 00:19:14,340
De koningin.

264
00:19:14,340 --> 00:19:17,760
Maar waarom zou ze zichzelf verlagen?
een lijk stelen?

265
00:19:18,060 --> 00:19:23,010
Inderdaad. De koningin niet
wil Yuri gewoon dood.

266
00:19:23,420 --> 00:19:26,540
Haar plan is om Yuri levend te onthoofden
als onderdeel van een ritueel.

267
00:19:27,140 --> 00:19:29,530
Haar vergiftigen zou daarmee in strijd zijn.

268
00:19:30,090 --> 00:19:31,150
Zeker niet...

269
00:19:35,770 --> 00:19:38,770
Ik kan niet bewegen.

270
00:19:39,160 --> 00:19:44,330
Niet nu. Wij onthoofden haar
nadat ze haar naar de koningin had gebracht.

271
00:19:44,330 --> 00:19:45,060
Wie is dat?

272
00:19:45,060 --> 00:19:47,580
Je hebt alleen haar hoofd nodig.

273
00:19:47,580 --> 00:19:50,420
Ik hak het hier af
zal geen verschil maken.

274
00:19:50,420 --> 00:19:55,310
De koningin wil onthoofden
het meisje tijdens een goed ritueel.

275
00:19:55,310 --> 00:19:58,090
We zullen haar hoofd verwijderen
zodra we Hattusa bereiken.

276
00:19:58,390 --> 00:20:00,880
We hebben haar niet zomaar vergiftigd.

277
00:20:00,880 --> 00:20:04,520
Het witte water plaatst het lichaam
in een toestand van tijdelijke dood.

278
00:20:04,820 --> 00:20:06,970
De lakei van de koningin en Zuwa?

279
00:20:07,510 --> 00:20:09,900
Waarom ben ik hier?

280
00:20:09,900 --> 00:20:12,700
Ach, kom op. Laat mij het nu gewoon doen.

281
00:20:12,700 --> 00:20:15,610
Ik beloof dat je het hoofd mag houden.

282
00:20:15,960 --> 00:20:17,910
N-nr.

283
00:20:17,910 --> 00:20:20,640
Je afvragen over het ‘waarom’ kan later komen.

284
00:20:21,050 --> 00:20:23,520
Ik moet hier weg.

285
00:20:23,910 --> 00:20:28,570
Al toegegeven. Een afgehakt hoofd
is overal hetzelfde.

286
00:20:29,630 --> 00:20:31,670
Oh, je bent wakker, meid?

287
00:20:36,760 --> 00:20:39,470
Zuwa, zwaai niet roekeloos met je mes.

288
00:20:40,270 --> 00:20:42,720
Ik moet naar buiten.

289
00:20:43,290 --> 00:20:44,300
Een licht!

290
00:20:55,990 --> 00:20:59,820
Wie ben je? Waarom ben je hier?

291
00:21:00,270 --> 00:21:03,320
Eh, ik ben Yuri.

292
00:21:03,810 --> 00:21:04,900
Joeri?

293
00:21:04,900 --> 00:21:09,710
Je zegt dat je van Prins Kail bent
eerste officiële concubine?

294
00:21:10,960 --> 00:21:12,770
En wie ben jij?

295
00:21:15,300 --> 00:21:18,510
VERTALING: GAD ONYENEHO

296
00:21:18,800 --> 00:21:21,970
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
REDACTIE: SMR

297
00:21:22,260 --> 00:21:25,430
KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY
VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR

298
00:22:44,970 --> 00:22:49,970
EEN ZWAARD OM TE BESTRIJDEN